Scrapbook (スクラップブック)

アメイジング・デジタル・サーカス (6話)

8/15/2025
アメイジング・デジタル・サーカス (6話)

「Episode 6 公開(こうかい)まで待ちきれない人~ 早く手を上(あ)げないとやられちゃうよ?」"People who can't wait for Episode 6 to release~ Raise your hand quickly or you'll be killed!" (上げる=あげる=to raise, 公開=こうかい=the release of something new, e.g. movie)

百田の降参

8/12/2025
百田の降参

「...はは。降参(こうさん)だな。オレも好きだぜ!」"...haha. I give up. I like ya too!" だぜ = だ (casual form of desu), ぜ = emphasizes/confirms, no meaning on its own. Overall, it's something that is used in casual male speech.

富士山贈答ゼリー

8/8/2025
富士山贈答ゼリー

富士山贈答ゼリー (Fuji san zoutou zeri) "Fuji san gift jelly". 「開我の折に、中の水液がこぼれる事がありますので、御注意下さい」 (開ける=akeru=to open, 開我=opened container?, 折=to break open, 中の水液=the water/liquid inside,こぼれる=to spill/overflow, 事=koto=nominalizes spill to spillage, ので=since/because, 御=go/o=humble/polite honorific, 注意=ちゅうい=attention/warning,下さい=kudasai=please) "Please be careful as the liquid inside may spill when opening."

七夕の愛

8/6/2025
七夕の愛

「愛の願いが叶う誤解と怒りは消える。」"For wishes of love to come true, and for misunderstandings and anger to disappear."

逆転裁判 (ぎゃくてんさいばん)

8/3/2025
逆転裁判 (ぎゃくてんさいばん)

「異議あり!」 "Objection!"

ラガタは怖い!

8/3/2025
ラガタは怖い!

「わっ! 驚いた?」 "Boo! Are you surprised?" (@KNKHNsan https://x.com/konekohan5)

赤毛のアン

8/3/2025
赤毛のアン

「赤毛のアン。楽しもと決心すれば、たいていいつでも楽しくできるものよ。脚本・監督:高畑 勲」 "Anne of Green Gables (literal: Redhead Anne). If you are determined to have fun, you will almost always have fun. Screenplay and Director: Takahata Isao."

まさと先生の手紙

6/25/2025
まさと先生の手紙

「ウリアナさんへ、 今日までウリアナさんとレッスンをして、とても楽しかったです。^‿^。 また会いましょう! これからも日本語の勉強がんばてね。理人先生より。」 "Dear Uliana, it has been fun having lessons with you until today. 。^‿^。 Let's meet again! Keep up the great work in your Japanese studies. From, Masato-sensei"

七夕短冊(たなばた・たんざく)

7/7/2024
七夕短冊(たなばた・たんざく)

「世界が平和でありますように。」 "May the world be peaceful". 世界 = せかい = world, 平和 = へいわ = peace.